Большой русско-английский словарь - изображать
Связанные словари
Перевод с русского языка изображать на английский
изображать
несовер. изображать
совер. изобразить (кого-л./что-л. ) depict, picture, portray
describe
represent, paint (представлять)
express (выражать)
imitate, take off (подражать) изображать Гамлета слабым человеком – to portray Hamlet as a weak character (об актере или режиссере) изображать из себя хорошего певца – to make oneself out a good singer изображать схематически – to sketch out изображать из себя – (кого-л.
разг.) to make oneself out to be
to pose (as)
to act, to set up for
совер. изобразить (кого-л./что-л. ) depict, picture, portray
describe
represent, paint (представлять)
express (выражать)
imitate, take off (подражать) изображать Гамлета слабым человеком – to portray Hamlet as a weak character (об актере или режиссере) изображать из себя хорошего певца – to make oneself out a good singer изображать схематически – to sketch out изображать из себя – (кого-л.
разг.) to make oneself out to be
to pose (as)
to act, to set up for
изображ|ать -, изобразить (вн.)
1. portray (smb., smth.)
(графически тж.) represent (smb., smth.)
(в литературе тж.) delineate (smb., smth.), depict (smb., smth.)
2. (на сцене) act/play the part (of)
3. (выражать) show (smth.)
его лицо изобразило тревогу his face displayed anxiety
4. тк. несов. (быть изображением) represent (smb., smth.)
~ из себя give* one self out to be
~аться, изобразиться: на его лице изобразилось крайнее изумление his face/features expressed extreme astonishment
~ение с. portrayal, representation, delineation
(то, что изображено тж.) picture
(оптическое) image
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
изобразить (вн.)depict (d.), picture (d.), portray (d.); (представлять) represent (d.), paint (d.); (выражать) express (d.); (подражать) imitate (d.) изображать из себя (вн.) — pose (as), make* oneself out to be (d.) он не так глуп, как его изображают — he is not the fool they make him out (to be) ...Краткий русско-английский словарь
2.
-аю, -аешь; несов., перех.1.Несов. к изобразить.2.Быть, являться изображением кого-, чего-л.{Картина} изображала охотника в профиль, скачущего во весь дух на буланой лошади --по снежной равнине. Тургенев, Новь.Булавка изображала красную змейку с алмазными глазками. Чехов, Несчастье.3. (обычно в сочетании со словом „собою“). Представлять собой что-л., являться чем-л.{Бельтов} вместе с Чацким и Рудиным изображают собою мучительное пробуждение русского самосознания. Писарев, Пушкин и Белинский.Вместо прямой линии наш путь изображал собою зигзаги. Арсеньев, Дерсу Узала.4. (обычно в сочетании со словами „из себя“). Разг. Выдавать себя за кого-, что-л., представлять себя кем-, чем-л.{Курилов} из себя изображал великого ученого. Я скоро убедился, что он именно изображал ученого, а не был таковым. М. Павлов, Воспоминания металлурга. ...Академический словарь русского языка
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 15609 | |
2 | 3697 | |
3 | 3602 | |
4 | 3531 | |
5 | 2634 | |
6 | 2616 | |
7 | 2508 | |
8 | 2274 | |
9 | 2268 | |
10 | 2227 | |
11 | 2176 | |
12 | 2091 | |
13 | 2050 | |
14 | 2046 | |
15 | 1970 | |
16 | 1935 | |
17 | 1927 | |
18 | 1871 | |
19 | 1845 | |
20 | 1768 |